Preklady
talianskyslovensky
českyslovensky
českytaliansky
- bežná obchodná korešpondencia, zmluvy, jazykový servis pre firmy
- technické preklady, návody, normy, manuály, príručky
- katalógy a propagačné materiály
- služby, cestovný ruch, duchovné texty, iné netechnické oblasti
- knihy, články
- titulkovanie, lokalizácie
- informatívne preklady
- prepis a preklad audio a video médií
- pravopisné, gramatické, štylistické a typografické korektúry (sk, it)
- jazykové korektúry rodeným talianom
- odborná terminológia, glosáre
- vytváranie a správa firemnej odbornej terminológie
Tlmočenie
taliančinaslovenčina
češtinataliančina (do češtiny doplnkovo)
konzekutívne, simultánne, šepkané (chuchotage)
sprievodné, cez telefón
- obchodné jednania, valné zhromaždenia, porady
- veľtrhy, prezentácie
- odborné školenia, konferencie
- vyhľadávanie kontaktov a údajov cez telefón alebo internet
- kultúrne podujatia, rodinné udalosti...
- tlmočenie v teréne s doplnkovými službami: vlastný back office
- informačný a komunikačný uzol, PC/internet/scan/print/copy
tlmočenie v náročných a neštandardných podmienkach.
dlhodobé tlmočenie aj mimo SR, montáže, stavby, otvorené staveniská
nábeh nepretržitých prevádzok, dlhé procesy cez 12 hod.
asistencia pri výrobných a montážnych linkách...
miesto a doba – bez obmedzenia
doplnkovo operatívne pretlmočím z jazykov:
poľština, ruština, ukrajinčina, nemčina, angličtina
Kontakt: Štefan Kmeť, M: +421 905 691 791, E:
info@preklady-tlmocenie.eu